Les Princes du Lichtenbourg

dimanche 9 mars 2008

6 mars 1756
du quartier général des armées autrichiennes en Saxe

2ème bulletin

Messieurs

Au matin de ce 6 mars 1756 le Maréchal du Liechtenbourg a résisté victorieusement à l’assaut des troupes du Roy de Prusse.

En effet le Maréchal étant dans ses quartiers d’hiver au camp de Pirna, préparant son armée à une éventuelle guerre avec la Prusse, a été attaqué en son camp par le Roy de Prusse, à 6 heures du matin. L’armée prussienne composée de nombreuses artilleries, cavaleries et infanteries d’élite, comprenant 14.000 hommes étant l’avant garde de l’armée prussienne s’est présentée au devant du dit camp, échappant à toute surveillance des troupes légères autrichiennes. Les troupes du Maréchal du Liechtenbourg, composée de 12.500 hommes, dont les troupes du Saint Empire, et supportée par l’infanterie du Liechtenbourg a réagi avec vigueur, et, grâce à la lenteur de l’attaque ennemie a réussi à placer son armée en bataille avant l’adversaire.

Après une canonnade puissante, l’ennemi s’est brisé sur le mur de feu des troupes du Saint Empire. Il essaya également, par des charges furieuses de cavalerie, d’emporter la décision mais rien n’y fît malgré le courage indéniable de cette cavalerie, qui, pour briller aux yeux d’un prince sans cœur n’aillant aucune considération pour ses braves cavaliers, s’est fait tuer sur place. En outre, elle déplore la perte des généraux Zieten et Seydlitz qui la commandaient.

Nous devons aussi malheureusement annoncer la mort du Prince Xavier, commandant de la brigade du Wurtzbourg, qui fût emporté par un tir de mousqueterie à la fin de la bataille.

Le résultat de la bataille fût brillant pour nos troupes. Nous perdîmes 537 hommes tués, 1.613 blessés ainsi qu’une pièce de douze livres.
L’ennemi quant à lui a perdu 1.700 tués, 800 blessés, 900 prisonniers.

Mikaël Lambion,
Chevalier de Frasnes,
secrétaire auprès du maréchal

PS Nous avons appris que le Prince de Condé subissait une forte attaque de goutte. L'armée se joint à nous pour souhaiter un prompt rétablissement au Prince

mardi 12 février 2008

Bataille de la Ristouille.

En ce 7 février 1757 eu lieu la bataille de la Ristouille,

L'autrichien et le Prussien se rencontrairent sur la belle plaine de la vallée de la Ristouille.

Le Prussien tenta de percer le Flanc droit ennemi et l'autrichien tenta de contenir l'attaque et de déborder le flanc droit Prussien.

On this 7 February 1757 the battle of the river Ristouille took place, The Austrian and the Prussian met in this lovely valley. The Prussian attempted to crush the right flank of the Austrian and the Austrian tried to outflank the Prussian right flank.

Le flanc droit Autrichien The Austrian right flank

Le flanc gauche Prussien The Prussian left flank

L'attaque du flanc gauche Autrichien The Austrian attack

Interlude

Les Prussiens tentent bravement de percer le flanc droit ennemi mais n'y arrivent pas a temps. Le lieutenant Lambion qui commande les Autrichiens tient bon. The Prussians tried to crush the Austrian right flanc but did not have enough time to do so. The leftenant Lambion commanded the Austrians and managed to hold.

Le Flanc droit Prussien s'écroule sous la pression des trop nombreux Hongrois et des Grenadiers Autrichiens.

The Prussian right crumbles under the attacks of the Hungarians that outnumber them and because of the flank attack of the grenadiers.

Frederick Adamovitch rit jaune.

Skolrak von Sthalle Vicomte du Bois d'ombrelle Prince de Liechtenbourg commandant les troupes autrichiennes en Lusace danse la gigue Lichtenbourgoise

The famous Lichtenbourg dance of

H. R. H.

Skolrak

von Sthalle.

Promotion d'un jeune Lieutenant

Du quartier général des armées février 1756
Nous Skolrak von Sthalle Vicomte du Bois d'ombrelle Prince de Liechtenbourg commandant les troupes autrichiennes en Lusace
avons le plaisir d'informer le lieutenant Lambion que suite a la tenue exemplaire qu'il a montré au front de ses troupes et les quelles troupes ont décidés de la victoire de nos armes, avons décidé de part l'Impératrice Reine Maria Teresa d'Autriche-Hongrie d"élever le lieutenant Lambion au grade capitaine de camp et aussi au titre de chevalier de Frasne avec une rente de 2 500 thaler par année , de pouvoir lever un corps franc a son nom en d'en faire usage pour la défense du Saint-Empire
Par devant Dieu et les pouvoirs que nous sont octroyé

Skolrak de Liechtenbourg

In short :

In the aftermath of the battle Young Leutenant Lambion was promoted to Captain, in thank for his examplary combatskills that helped beat the Prussian foe.